La escritora y traductora argentina Mar?a Kodama, viuda y principal difusora de la obra de Jorge Luis Borges, falleci? este domingo a los 86 a?os, informaron este domingo fuentes allegadas.

Seg?n escribi? su abogado, Fernando Soto, en su cuenta de Twitter: "Tu amigo y tu abogado te despide. Ahora entrar?s al 'gran mar' con tu querido Borges. Que en Paz Descanses Mar?a".

Tu amigo y tu abogado te despide. Ahora entrar?s al “gran mar” con tu querido Borges. Qué en Paz Descanses Mar?a. pic.twitter.com/SkpPE7mw0W

— Fernando Soto (@Doctor_Soto) 26 de marzo de 2023

Admiradora de Borges desde ni?a

Mar?a Kodama naci? el 10 de marzo de 1937 en Buenos Aires, hija del japonés Yosaburo Kodama y de la argentina Mar?a Antonia Schweizer, de ascendencia suizo-alemana, inglesa y espa?ola.

Se gradu? como licenciada en Literatura en la Universidad de Buenos Aires y se especializ? en literatura sajona e islandesa, de la que hizo traducciones al espa?ol. Kodama tom? contacto con la obra de Jorge Luis Borges (1899-1986) siendo una ni?a.

A los 7 a?os una profesora de inglés le ley? los 'Two English poems' del escritor. Un a?o después ley? en una revista el comienzo del cuento 'Las ruinas circulares'. Y cuando ten?a 12 la llevaron a una conferencia que daba Borges.

Cuando ella ten?a 16 y él 54, se choc? con Borges en la calle, a la salida de una librer?a. Ella le cont? que iba a estudiar Literatura y él la invit? a estudiar juntos inglés antiguo. Nunca m?s se separaron.

Con el tiempo, de disc?pula se convirti? en compa?era y amiga de Borges y, finalmente, en su mujer.

Los escritores Jorge Luis Borges y su mujer Mar?a Kodama con una escultura de Claes Oldenburg en Filadelfia, EEUU, en 1984. | EPC
"Nuestra decantada relaci?n fue pasando a través del tiempo por distintas facetas hasta culminar en el amor que nos habitaba (...) Ese amor del que fue dejando trazas a los largo de sus libros sin dec?rmelo, hasta que me lo revel?", escribi? Kodama en 'Homenaje a Borges', libro que public? en 2016.

En 1967, Borges se cas? con otra mujer, Elsa Astete, un matrimonio que dur? pocos a?os, tiempo en que Kodama sigui? viendo al escritor argentino.

En 1975 viajaron juntos a Estados Unidos, inaugurando las muchas andanzas por el mundo que compartieron.

Kodama también comparti? con Borges la compilaci?n y la traducci?n de los textos de 'Breve antolog?a anglosajona' (1978), la escritura de 'Atlas' (1984) -testimonio de los viajes que efectuaron juntos-, la traducci?n de 'La alucinaci?n de Cylfi', de Snorri Sturluson, y la de 'El libro de la almohada', de Sei Shonagon.

En noviembre de 1985, después de que a Borges le fuera diagnosticado un c?ncer hep?tico, viajaron juntos a Italia y de all?, poco después, a Ginebra.

Matrimonio por poderes

El 26 de abril de 1986, mientras estaban en Suiza, se casaron por medio de poderes ante la Justicia paraguaya y Borges la declar? su heredera universal, en un hecho no exento de polémica, ya que sus detractores la acusaron de haberle obligado a ello.

Mar?a Kodama, viuda del escritor argentino Jorge Luis Borges junto a una de las fotograf?as que forma parte de la exposici?n El Atlas de Borges de 2008. | EFE
Ella se defendi? arguyendo que nunca supo, antes del fallecimiento del escritor, que ella quedar?a como heredera universal y que, de saberlo, nunca hubiera aceptado.

Borges, a quien Kodama siempre trat? de usted y defini? como el "amor" de su vida, falleci? el 14 de junio de 1986 en Ginebra.

"La mejor ense?anza que me ha dejado Borges es disfrutar de la vida, que la vida es maravillosa. Viaj?bamos mucho, estudi?bamos muchos idiomas...Todo era muy divertido, nos lo pas?bamos muy bien. La vida era un juego con él", dijo Kodama a EFE en 2015.

Tras la muerte de Borges, algunas personas que hab?an tenido relaci?n con el escritor, sostuvieron que Kodama lo hab?a llevado a Suiza en contra de su voluntad, lo hab?a inducido a casarse y a nombrarla heredera universal.

Kodama siempre neg? estas acusaciones y tild? de "monstruos" movidos por "celos" y "envidias" a sus acusadores.

En 1988 Kodama cre? la Fundaci?n Internacional Jorge Luis Borges, desde la que se dedic? a divulgar la obra del escritor mediante charlas, seminarios, conferencias y muestras a nivel nacional e internacional.

"La gente me dice que mi mayor trabajo es que la gente sienta que est? vivo y ese ha sido mi trabajo durante 30 a?os. Es decir, es dar tu vida por algo, y vos das tu vida solamente por algo que amas con locura; si no, no lo haces. Porque lo amo con locura, si no, no lo har?a", asever? Kodama en una entrevista con EFE en 2016.



أكثر...