El catal?n es un idioma con un patrimonio lingü?stico exquisito, prueba de sus expresiones propias. Tras las fronteras de Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona, muchas frases del d?a a d?a pierden su significado.

En la ciudad condal se utiliza un dicho recurrente, "Bes?s o Llobregat", para referirse a la cercan?a de uno de estos r?os.

M?s informaci?n (Auto)


T?tulo noticia (Auto)





97018065

De la misma forma, hay muchas expresiones populares que no tienen significado fuera de Catalu?a.

• Apa: La traducci?n m?s cercana ser? algo as? como 'venga', y puede utilizarse para animar a alguien o despedirse abruptamente.
• Fer un poti poti: En castellano ser?a 'hacer un poti poti', y se utiliza para indicar que alguien ha hecho una mezcla extra?a.
• S'ha acabat el br?quil: Esta frase se utiliza para dar por terminada una discusi?n o debate.
• Bufar i fer ampollas: Una expresi?n que sirve para decir que algo es muy sencillo.
• Bikini: Aunque en castellano se refiere al traje de ba?o, en Catalu?a se utiliza para denominar al s?ndwich mixto.

Finalmente, cabe destacar que también se utiliza habitualmente la frase 'les coses clares i la xocolata espessa', para pedir honestidad o sinceridad sobre un tema. Sin embargo, en castellano se ha comenzado a utilizar este refr?n con su traducci?n literal como 'las cosas claras y el chocolate espeso'.



أكثر...