Cuando emerge el pasado
 

He vuelto a "Amigos y héroes", la tercera parte de la trilog?a balc?nica de*Olivia Manning, que, junto a las tres que componen la del Levante, integran "Fortunes of War", un entretenido y monumental fresco sobre la Segunda Guerra Mundial, probablemente el m?s grande de todos los publicados en la historia de la literatura acerca de una época. Manning, adem?s de una desapasionada moralista, era una narradora inimitable, art?sticamente adelantada, due?a de una prosa sobria, poco sentimental y, a veces, muy original. Visto desde la perspectiva de los a?os, su estilo concuerda m?s con los gustos literarios actuales que con los de su tiempo, de ah? posiblemente el mayor éxito que alcanz? en la posteridad.

Las seis novelas de las dos trilog?as se refuerzan entre s? y poseen el efecto de las im?genes fuertemente iluminadas que solo una autora como ella, testigo privilegiado de unos acontecimientos, puede proyectar fielmente por haberlas vivido de cerca. Manning se encontraba con su marido,*Reggie Smith, en Bucarest cuando Ruman?a comenz? a ponerse del lado de la Alemania nazi. Junto con otros expatriados, la pareja escap? a Atenas y, cuando cay? Grecia, se trasladaron a Egipto y m?s tarde a Palestina. Ambos trabajaron durante la guerra, él en la ense?anza, ella en distintos empleos, incluso como agregada de prensa en la Embajada de Estados Unidos en El Cairo y en las p?ginas literarias del "Jerusalem Post". Todo esto le suministr? material no solo para las trilog?as, sino también para dos libros anteriores, "Artist between the Missing" (1949) y "School for Love" (1951). Ambos pueden considerarse anticipos de los que vendr?an a continuaci?n a partir de la década de los sesenta, y destilan un mensaje claro contra el colonialismo, las consecuencias del imperio y de la guerra.

En "Amigos y héroes", la escritora nacida en Portsmouth y que presum?a de angloirlandesa brilla en la reconstrucci?n hist?rica, tanto en el ritmo incansable de la propia aventura de sus protagonistas Guy y Harriet Pringle, sosias en cierto modo de ella y de su marido, como del numeroso y rico elenco de personajes que pululan por la novela. Igual que sucede en las dos entregas anteriores, la aclamada "La gran fortuna" (1960) y "La ciudad expoliada" (1962), publicadas con anterioridad también por Libros del Asteroide. Cuando por fin Harriet y Guy se reencuentran en Atenas, después de permanecer este atrapado en Bucarest, nuevos obst?culos vuelven a cruzarse en sus caminos.

https://www.uc-4u.com/clip/f4082431-..._default_0.jpg Olivia Manning, por Pablo Garc?a. |
La trama, en general, de las novelas de las dos trilog?as tienen algo del suspense de una narraci?n puramente de aventuras, realzada por la aparici?n de hechos postergados como si el lector se sometiese a un examen cuyo tema fuera la historia en lugar de la memoria subjetiva. Nombres y lugares olvidados vuelven a la vida: el mariscal de campo*Claude Auchinleck, comandante en jefe del Ejército brit?nico durante la Segunda Guerra Mundial; el rey*Carol*de Ruman?a; el dictador griego*Metaxas, del mismo modo que enclaves tan vitales como Tobruk y El Alamein. La forma en que este mundo pasado emerge a la superficie no es proustiana ni metaf?rica; el impulso narrativo de Manning rara vez tiene tiempo para detenerse en digresiones. Elude el estilo elevado, evita el sentimentalismo, y aunque puede manejar con gran sentido la atm?sfera, sus principales intereses resultan ser dos pilares de cualquier ficci?n realista: los personajes y la acci?n. En las trilog?as de la autora brit?nica no hay menos acontecimientos que en las portadas de los peri?dicos del mundo de entonces, que le brindan el marco m?s amplio posible a lo que Manning pretende contar. Pese a esa prosa sencilla, en ocasiones algo pedestre, la autora de "Amigos y héroes" parece inspirarse para sus primeros tres libros en otra trilog?a famosa, "Sword of Honour", de*Evelyn Waugh, cuyo segundo volumen acababa de aparecer cuando Manning se puso manos a la obra en 1956. Las afinidades literarias, de las que hablaba, con su editor de "Punch",*Anthony Powell, y su megalomaniaca "Una danza para la m?sica del tiempo" se justifican menos. En este caso puede que afortunadamente para Olivia Manning.

Sin tener en cuenta la versi?n televisiva de alto presupuesto de la BBC de 1987, que extrajo lo mejor de los libros de "Fortunes of War", el gigantesco esfuerzo de los seis vol?menes de Manning se puede considerar una de esas combinaciones raras y completas de telenovela y literatura capaz de colmar las ambiciones de dos audiencias: aquellos que buscan lo que en términos comerciales se podr?a considerar simplemente una amena lectura y los que pretenden encontrar en sus p?ginas algo m?s. Particularmente, he pasado muy buenos ratos leyendo estos libros.

https://www.uc-4u.com/clip/9a3353cf-..._default_0.jpg 'Amigos y héroes' de Olivia Manning. |


Amigos y héroes

Olivia Manning

Traducci?n de Concha Carde?oso

Libros del Asteroide, 448 p?ginas, 24,95 euros






أكثر...