الريــم
02-07-2024, 05:50 PM
RTVE est? dispuesta a que toda Europa entienda el mensaje de 'Zorra', el tema con el que Nebulossa representar? a Espa?a en Eurovisi?n el pr?ximo mes de mayo en Malm? (https://www.sport.es/es/noticias/cultura/gusta-zorra-himno-feminista-nebulossa-97721848) (Suecia). Tan solo unos d?as después que el d?o se alzara con la victoria en el Benidorm Fest, la televisi?n p?blica ha lanzado un v?deo con la traducci?n oficial al inglés de la reivindicativa canci?n.
'Zorra', que ha generado un auténtico debate social en el que también ha participado el presidente del Gobierno, Pedro S?nchez, est? triunfando en las plataformas digitales y ya se encuentra como la canci?n m?s viral de Espa?a en Spotify. Adem?s, se sit?a en la tercera posici?n de esa misma lista a nivel mundial.
Una repercusi?n que TVE (https://www.sport.es/es/temas/tve-1836290)ha aprovechado para traducir la letra de 'Zorra' al inglés, de forma que su mensaje pueda traspasar fronteras. En el v?deo en cuesti?n se ha elegido la palabra "vixen" como traducci?n oficial de "zorra", aunque en las ?ltimas horas se apuntaba a que podr?an elegirse otras palabras como "bitch".
'Zorra' no sufrir? censura
El pasado lunes, la Uni?n Europea de Radiodifusi?n confirmaba que la canci?n de Nebulossa no sufrir? ning?n tipo de censura (https://www.sport.es/es/noticias/television/uer-censurara-zorra-nebulossa-participacion-eurovision-2024-97794386) de cara al Festival de Eurovisi?n.
"La UER entiende que hay muchas interpretaciones del t?tulo de la canci?n presentada por RTVE para representar a Espa?a en el Festival de Eurovisi?n de este a?o. Teniendo en cuenta su uso previsto en el contexto de la letra y el mensaje de la canci?n, seg?n nos explic? RTVE, hemos concluido que la canci?n es elegible para participar en el concurso de este a?o", comunic? el organismo.
En la rueda de prensa posterior a la victoria de Nebulossa en el Benidorm Fest, desde TVE ya se mostraban tranquilos al ser preguntados por una posible modificaci?n de la letra. "La propuesta est? clara y si miras lo que significa zorra en el diccionario de la RAE es muy clara la definici?n. Es una canci?n que entendemos que la letra es totalmente acorde a la normativa actual", asegur? Mar?a Eizaguirre, directora de Comunicaci?n y Participaci?n de RTVE.
أكثر... (https://www.sport.es/es/noticias/television/vixen-tve-lanza-video-traduccion-97873645)
'Zorra', que ha generado un auténtico debate social en el que también ha participado el presidente del Gobierno, Pedro S?nchez, est? triunfando en las plataformas digitales y ya se encuentra como la canci?n m?s viral de Espa?a en Spotify. Adem?s, se sit?a en la tercera posici?n de esa misma lista a nivel mundial.
Una repercusi?n que TVE (https://www.sport.es/es/temas/tve-1836290)ha aprovechado para traducir la letra de 'Zorra' al inglés, de forma que su mensaje pueda traspasar fronteras. En el v?deo en cuesti?n se ha elegido la palabra "vixen" como traducci?n oficial de "zorra", aunque en las ?ltimas horas se apuntaba a que podr?an elegirse otras palabras como "bitch".
'Zorra' no sufrir? censura
El pasado lunes, la Uni?n Europea de Radiodifusi?n confirmaba que la canci?n de Nebulossa no sufrir? ning?n tipo de censura (https://www.sport.es/es/noticias/television/uer-censurara-zorra-nebulossa-participacion-eurovision-2024-97794386) de cara al Festival de Eurovisi?n.
"La UER entiende que hay muchas interpretaciones del t?tulo de la canci?n presentada por RTVE para representar a Espa?a en el Festival de Eurovisi?n de este a?o. Teniendo en cuenta su uso previsto en el contexto de la letra y el mensaje de la canci?n, seg?n nos explic? RTVE, hemos concluido que la canci?n es elegible para participar en el concurso de este a?o", comunic? el organismo.
En la rueda de prensa posterior a la victoria de Nebulossa en el Benidorm Fest, desde TVE ya se mostraban tranquilos al ser preguntados por una posible modificaci?n de la letra. "La propuesta est? clara y si miras lo que significa zorra en el diccionario de la RAE es muy clara la definici?n. Es una canci?n que entendemos que la letra es totalmente acorde a la normativa actual", asegur? Mar?a Eizaguirre, directora de Comunicaci?n y Participaci?n de RTVE.
أكثر... (https://www.sport.es/es/noticias/television/vixen-tve-lanza-video-traduccion-97873645)