الريــم
04-13-2023, 02:30 PM
La escritora y periodista Rosa Montero regresa a la novela negra a través de 'La desconocida', un proyecto conjunto escrito en t?ndem junto al periodista francés y ganador del premio 'Quais du Polar', Olivier Truc.
Se trata de un retorno a la novela negra bastante peculiar. ?Qué sensaciones tiene con la obra ya publicada?Pues debo decir que ha sido una experiencia muy divertida. Ni yo ni Olivier esper?bamos escribir a cuatro manos. Pero creo que el proceso de trabajo conjunto con él ha sido muy fluido. Nos conocemos desde hace 10 a?os, al compartir la misma casa editorial en Francia (Metailié). As? que supimos entendernos de manera fenomenal.
?C?mo surgi? esta propuesta conjunta?Pues se trata de una iniciativa que proviene del festival de novela negra 'Quais du Polar'. Cada a?o invitan a un pa?s del continente europeo a redactar una novela junto a un autor francés, una propuesta del programa 'Polar à 4 mains', que ya ha promovido una colaboraci?n francorumana y otra francoalemana. Este a?o le correspondi? a Espa?a. En agosto del a?o pasado contactaron conmigo para la oferta.
?Y c?mo reaccion? en ese momento?Debo reconocer que me dejé tentar, pero el problema es que hubo muchos retos. Primero, necesit?bamos hacer la novela en tres meses y una semana. Adem?s, ten?a que ser en un formato estricto de ocho cap?tulos de 20.000 caracteres cada uno. La novela ten?a que acontecer entre Lyon y Barcelona, y era muy importante que la autor?a de los cap?tulos fuera alternando. De modo que Olivier se qued? con los cap?tulos pares y yo con los impares.
Imagino que todo eso estar?a sumado a sus dem?s deberes.Claro. Yo estaba en plena promoci?n de mi novela 'El peligro de estar cuerda', y Olivier estaba cubriendo la guerra de Ucrania para el peri?dico 'Le Monde'. As? que ten?a que aprovechar mis momentos en los aviones y los trenes para ir redactando mis cap?tulos, ya que no ten?a otros huecos disponibles y apenas paraba por casa. Encima el uno no pod?a continuar con la historia hasta que el otro no terminase su cap?tulo.
?C?mo recuerda los primeros procesos de creaci?n de la novela? La idea que compone la trama del libro me correspondi? a m? y Olivier la acept? generosamente. A partir de ese tema central los dos nos pusimos manos a la obra. El problema vino con los ideales que 'Quais du Polar' buscaba para la novela, se parec?an a un juego del cad?ver exquisito que buscaba lo surrealista y lo absurdo. Ese aspecto no puede aparecer en una novela, sino que tiene que ser como un artilugio de relojer?a, muy precisa. Fue ah? donde Olivier y yo acordamos tratar de incrementar la tensi?n m?xima con cada cap?tulo, pero asegurando un final coherente y con potencia. Aunque los procesos de trabajo eran exhaustivos, est?bamos pose?dos con la adrenalina, la fiebre y la emoci?n del proceso.
Dadas las limitaciones de la extensi?n, ?se quedaron ustedes satisfechos con el resultado o tuvieron que dejar algo en el tintero?No, nada. Estamos muy satisfechos. Yo creo que, al final, los dos somos escritores distintos. Olivier es un narrador de género, sobre todo del period?stico, pero creo que s? que coincidimos en que a los dos nos gusta la historia, la creaci?n de esta, los personajes y, sobre todo, ese viaje al otro. De eso se trata una novela. Los dos nos pusimos al servicio de la historia y nos aseguramos de que llegara a buen puerto, que tuviera un sentido y que estuviera al servicio de los personajes. Es decir, crear a los personajes y vivir dentro de ellos para desarrollarlos.
?De qué manera se hizo ese reparto de personajes?En mi caso, yo creé a los personajes femeninos, entre las que destacan la inspectora Anna Ripoll y la desconocida, protagonistas de la trama. Mientras que Olivier se encarg? del protagonista masculino, Erik Zapori, y de los personajes secundarios. Y lo m?s bonito fue el hecho de tener que meterme dentro de los personajes de Olivier y tratar de dotarlos con mi escritura de una forma natural y coherente al igual que Olivier lo hac?a con los m?os. La espera de cada cap?tulo era como aguardar el regalo de Reyes, impacientarme por saber qué hab?a hecho Olivier con mis personajes.
Desde su caso, con las protagonistas femeninas, lo que deja claro desde el principio es ese choque de personalidades entre ellas.La verdad es que s?. Sus actitudes y formas de pensar son muy distintas. La desconocida aparece como una chica fr?gil, amnésica y desamparada. Aunque luego resulta que tiene muchos recursos de defensa personal e inform?tica. En cambio, con Anna Ripoll se presenta una mujer seria, brusca y con poco sentido del humor. Adem?s, la desconocida acaba siendo conocida porque se descubre quién es. En cambio, tanto con Anna y con Erik, apenas se saben cosas de sus pasados aparte de que han debido de ser oscuros por las inquietudes que presentan en la historia. Los dos son una ant?tesis entre ellos y saltan chispas cada dos por tres. Con respecto a la difuminaci?n de sus pasados, esto es algo que Olivier y yo hicimos a prop?sito porque cre?amos que era dejarlo mejor as?. ?Repetir?a esta experiencia si surgiese la oportunidad?Pues f?jate, Olivier y yo hemos estado planteando la posibilidad de hacer una segunda entrega. Eso s?, no con tantas prisas sino con mucho m?s tiempo disponible y algo m?s de calma. Pero de momento no es algo confirmado, simplemente un pensamiento que se nos ha pasado por la cabeza.
?Y qué proyectos est? preparando de cara al futuro?Por lo pronto, estoy agradecida por este a?o. Creo que ha sido el mejor a nivel profesional. Pero, por el momento, necesito parar y poner las neuronas en l?nea. Tengo dos proyectos de libros. El primero ser?a la cuarta entrega de Bruna Husky. Y el segundo ser?a otra novela contempor?nea, de la que tengo algunas notas preparadas. Pero necesito parar, ahora mismo me encuentro sin aliento y sin perspectiva.
أكثر... (https://www.sport.es/es/noticias/cultura/rosa-montero-novela-precisa-artilugio-relojeria-85950182)
Se trata de un retorno a la novela negra bastante peculiar. ?Qué sensaciones tiene con la obra ya publicada?Pues debo decir que ha sido una experiencia muy divertida. Ni yo ni Olivier esper?bamos escribir a cuatro manos. Pero creo que el proceso de trabajo conjunto con él ha sido muy fluido. Nos conocemos desde hace 10 a?os, al compartir la misma casa editorial en Francia (Metailié). As? que supimos entendernos de manera fenomenal.
?C?mo surgi? esta propuesta conjunta?Pues se trata de una iniciativa que proviene del festival de novela negra 'Quais du Polar'. Cada a?o invitan a un pa?s del continente europeo a redactar una novela junto a un autor francés, una propuesta del programa 'Polar à 4 mains', que ya ha promovido una colaboraci?n francorumana y otra francoalemana. Este a?o le correspondi? a Espa?a. En agosto del a?o pasado contactaron conmigo para la oferta.
?Y c?mo reaccion? en ese momento?Debo reconocer que me dejé tentar, pero el problema es que hubo muchos retos. Primero, necesit?bamos hacer la novela en tres meses y una semana. Adem?s, ten?a que ser en un formato estricto de ocho cap?tulos de 20.000 caracteres cada uno. La novela ten?a que acontecer entre Lyon y Barcelona, y era muy importante que la autor?a de los cap?tulos fuera alternando. De modo que Olivier se qued? con los cap?tulos pares y yo con los impares.
Imagino que todo eso estar?a sumado a sus dem?s deberes.Claro. Yo estaba en plena promoci?n de mi novela 'El peligro de estar cuerda', y Olivier estaba cubriendo la guerra de Ucrania para el peri?dico 'Le Monde'. As? que ten?a que aprovechar mis momentos en los aviones y los trenes para ir redactando mis cap?tulos, ya que no ten?a otros huecos disponibles y apenas paraba por casa. Encima el uno no pod?a continuar con la historia hasta que el otro no terminase su cap?tulo.
?C?mo recuerda los primeros procesos de creaci?n de la novela? La idea que compone la trama del libro me correspondi? a m? y Olivier la acept? generosamente. A partir de ese tema central los dos nos pusimos manos a la obra. El problema vino con los ideales que 'Quais du Polar' buscaba para la novela, se parec?an a un juego del cad?ver exquisito que buscaba lo surrealista y lo absurdo. Ese aspecto no puede aparecer en una novela, sino que tiene que ser como un artilugio de relojer?a, muy precisa. Fue ah? donde Olivier y yo acordamos tratar de incrementar la tensi?n m?xima con cada cap?tulo, pero asegurando un final coherente y con potencia. Aunque los procesos de trabajo eran exhaustivos, est?bamos pose?dos con la adrenalina, la fiebre y la emoci?n del proceso.
Dadas las limitaciones de la extensi?n, ?se quedaron ustedes satisfechos con el resultado o tuvieron que dejar algo en el tintero?No, nada. Estamos muy satisfechos. Yo creo que, al final, los dos somos escritores distintos. Olivier es un narrador de género, sobre todo del period?stico, pero creo que s? que coincidimos en que a los dos nos gusta la historia, la creaci?n de esta, los personajes y, sobre todo, ese viaje al otro. De eso se trata una novela. Los dos nos pusimos al servicio de la historia y nos aseguramos de que llegara a buen puerto, que tuviera un sentido y que estuviera al servicio de los personajes. Es decir, crear a los personajes y vivir dentro de ellos para desarrollarlos.
?De qué manera se hizo ese reparto de personajes?En mi caso, yo creé a los personajes femeninos, entre las que destacan la inspectora Anna Ripoll y la desconocida, protagonistas de la trama. Mientras que Olivier se encarg? del protagonista masculino, Erik Zapori, y de los personajes secundarios. Y lo m?s bonito fue el hecho de tener que meterme dentro de los personajes de Olivier y tratar de dotarlos con mi escritura de una forma natural y coherente al igual que Olivier lo hac?a con los m?os. La espera de cada cap?tulo era como aguardar el regalo de Reyes, impacientarme por saber qué hab?a hecho Olivier con mis personajes.
Desde su caso, con las protagonistas femeninas, lo que deja claro desde el principio es ese choque de personalidades entre ellas.La verdad es que s?. Sus actitudes y formas de pensar son muy distintas. La desconocida aparece como una chica fr?gil, amnésica y desamparada. Aunque luego resulta que tiene muchos recursos de defensa personal e inform?tica. En cambio, con Anna Ripoll se presenta una mujer seria, brusca y con poco sentido del humor. Adem?s, la desconocida acaba siendo conocida porque se descubre quién es. En cambio, tanto con Anna y con Erik, apenas se saben cosas de sus pasados aparte de que han debido de ser oscuros por las inquietudes que presentan en la historia. Los dos son una ant?tesis entre ellos y saltan chispas cada dos por tres. Con respecto a la difuminaci?n de sus pasados, esto es algo que Olivier y yo hicimos a prop?sito porque cre?amos que era dejarlo mejor as?. ?Repetir?a esta experiencia si surgiese la oportunidad?Pues f?jate, Olivier y yo hemos estado planteando la posibilidad de hacer una segunda entrega. Eso s?, no con tantas prisas sino con mucho m?s tiempo disponible y algo m?s de calma. Pero de momento no es algo confirmado, simplemente un pensamiento que se nos ha pasado por la cabeza.
?Y qué proyectos est? preparando de cara al futuro?Por lo pronto, estoy agradecida por este a?o. Creo que ha sido el mejor a nivel profesional. Pero, por el momento, necesito parar y poner las neuronas en l?nea. Tengo dos proyectos de libros. El primero ser?a la cuarta entrega de Bruna Husky. Y el segundo ser?a otra novela contempor?nea, de la que tengo algunas notas preparadas. Pero necesito parar, ahora mismo me encuentro sin aliento y sin perspectiva.
أكثر... (https://www.sport.es/es/noticias/cultura/rosa-montero-novela-precisa-artilugio-relojeria-85950182)