الريــم
03-29-2023, 01:48 PM
Pas? los primeros minutos del a?o 2023 corriendo por el pasillo de su casa con la copa de champ?n en la mano. Las tropas rusas bombardearon Kiev cinco minutos después de dar comienzo al A?o Nuevo. Sus tres hijos siguen en Ucrania, pero él y su mujer viven actualmente en Estados Unidos, donde trabaja como profesor universitario. Andrei Kurkov, uno de los novelistas ucranianos m?s conocidos en Espa?a, ha decidido coger un avi?n para visitar el Festival de Humanidades de Dénia, donde hoy participa en una mesa redonda para hablar del tema que le ha convertido en un refugiado de guerra. Ha publicado 'Diario de una invasi?n' (Debate), donde relata todo lo sucedido desde febrero de 2022.
Hace m?s de un a?o del inicio del conflicto. ?C?mo ha estado?Pasé el inicio de la guerra en Kiev, junto a mi mujer, mientras mis hijos estaban en Le?polis. Decidimos movernos hacia el Este del pa?s, donde encontramos a varios amigos. Les llevamos a la frontera de Eslovaquia, donde nosotros también permanecimos con nuestro hijo mayor. Nuestro hijo peque?o decidi? volver a Kiev, por lo que ha pasado toda la guerra en casa, en el centro hist?rico de la ciudad. Decidi? correr un alto riesgo. La explosi?n m?s cercana que vivi? fue a 500 metros de nuestra casa. Mi mujer y yo decidimos finalmente dejar el pa?s en junio, cuando cogimos el coche para ir a Marsella (Francia). Desde entonces hemos estado viajando por Francia o Alemania. En enero nos trasladamos a Estados Unidos, donde doy clase en la Universidad de Stanford (California).
?Piensa volver en un futuro cercano?Ya lo creo. Mi mujer se va a Kiev en mayo y yo, en junio. La vida sigue su curso en mi pa?s. Los bares tienen clientes y los teatros est?n llenos.
?No se ha adaptado a esta vida en movimiento?Ha sido estresante. Me he puesto a prueba, realmente. Tengo 61 a?os. La guerra me ha obligado a ser muy activo.
Ha participado en el Festival de les Humanitats de Dénia, en una mesa de debate sobre el conflicto.Desde el inicio de la guerra he publicado 70 art?culos sobre la situaci?n. Este conflicto tiene tres factores decisivos. Por una parte est? el af?n imperialista por recuperar el dominio de Ucrania; por otro, la destrucci?n de la identidad ucraniana, lo que demuestra que el conflicto es en realidad la continuaci?n de la guerra que empez? el zar Pedro el Grande hace 300 a?os. Desde entonces, Rusia ha intentado controlar Ucrania e integrar la sociedad ucraniana en su sistema. Quieren hacer a la gente hablar ruso y olvidar la cultura ucraniana. Putin ya ha dicho que su zar favorito es Pedro el Grande. Quiere repetir su éxito.
?Cu?l es el tercer factor?El geopol?tico. Este es un conflicto entre Rusia y Occidente. Putin ha dicho oficialmente que no est? luchando contra Ucrania o los ucranianos, sino contra Estados Unidos y la OTAN. Estamos viviendo la Tercera Guerra Mundial, puesto que las tropas ucranianas est?n utilizando la munici?n y las armas de la OTAN.
?C?mo ve el futuro a corto plazo?Creo que los pr?ximos seis meses ser?n los m?s dram?ticos de esta guerra. En dos o tres semanas tendr? lugar una contraofensiva por parte del ejército ucraniano que durar? varios meses, probablemente hasta oto?o. Si nuestro ejército es capaz de empujar a las tropas rusas a su territorio, la l?nea de fuego se situar? en la frontera entre los dos pa?ses. La situaci?n se podr?a 'congelar' durante mucho tiempo, hasta llegar a una negociaci?n, pero sin garant?as de que Rusia vuelva a atacar nuevamente.
Ha publicado recientemente 'Diario de una invasi?n' (Debate), donde narra las atrocidades del conflicto. ?Qué impulso le llev? a hacerlo? ?El de escritor o el de ciudadano ucraniano?Este es el segundo diario que escribo en mi vida. Escribo diarios desde los 15 a?os. Pero este era diferente a todos los que he hecho, porque expongo muchos argumentos, que vienen tanto de mi perfil como escritor como de mi rol como ciudadano ucraniano. Es un diario, pero también es un ensayo sobre la guerra.
Los ucranianos son anarquistas por naturaleza
?Ucrania se ha convertido en la ?taca de Europa?S?, al menos para los ucranianos . Lo que no se entiende en Europa es que los rusos y los ucranianos tienen diferentes mentalidades a causa de su historia. ?tnicamente soy ruso, pero crec? en Ucrania. Me convert? en ucraniano no por sangre sino por la cultura que viv? en el pa?s. Para destacar algunas diferencias respecto a los dos pa?ses, le diré que Ucrania nunca ha tenido una familia real, fue independiente de Rusia hasta 1654 y era gobernada por cosacos sin la presencia de la aristocracia. Los ucranianos son anarquistas por naturaleza. Respetan su opini?n m?s que a sus propios pol?ticos. Eligen a su presidente para odiarlo y culparle de todas las cosas que no les gustan. Ucrania siempre est? dispuesta a protestar, mientras los rusos piensan en colectivo. Para ellos, la estabilidad es m?s importante que la libertad. Putin est? intentando destruir la identidad ucraniana, bombardeando museos y teatros.
?Esto no le pone en una situaci?n complicada al utilizar el ruso?Mi lengua materna es el ruso. Me acuerdo que en tiempos de la Uni?n Soviética si hablabas ucraniano ten?as que ser o nacionalista o campesino. El elemento cultural en las guerras es fundamental. En Ucrania, muchas bibliotecas se han destruido en territorios ocupados para fulminar el legado de autores ucranianos. Mi libro est? también prohibido en esas zonas. No voy a publicar mi libro -'Diario de una invasi?n'- en ruso hasta que acabe la guerra.
"Tendr? que pasar una década hasta que el odio hacia todo lo ruso se supere"
?Cu?l es el futuro de la lengua rusa en Ucrania?Antes de la guerra ten?amos un 40% de hablantes rusos, ahora creo que es un 30%. Este porcentaje seguir? bajando. El ruso ser? una lengua marginal en mi pa?s. Las librer?as ucranianas no quieren vender libros en ruso, incluso si son de autores aut?ctonos. Creo que tendr? que pasar una década hasta que el odio hacia todo lo ruso se supere. Lo sé porque yo reaccioné negativamente a otra lengua en mi infancia, el alem?n. Cuando estaba en la escuela ten?a que elegir entre el alem?n y el inglés y dije que jam?s aprender?a el primer idioma, porque los alemanes mataron a mi abuelo. Aprend? alem?n a los 37 a?os. La cultura rusa est? muerta para los ucranianos y le puedo demostrar por qué. (A continuaci?n muestra propaganda rusa con la imagen de Tolstoi junto a mensajes de apoyo al ejército ruso en Ucrania). Muchos escritores rusos apoyan a Putin y quienes no han decidido no pronunciarse.
?Cree que la guerra ha cambiado su manera de escribir?S?. De hecho, no solo ha cambiado mi manera de escribir, sino que lo ha abordado todo. Dejé de escribir ficci?n por la guerra. Tengo una novela a mitad, que me acompa?a a todos los viajes, y no soy capaz de terminarla. Solo soy capaz de escribir sobre el conflicto.
أكثر... (https://www.sport.es/es/noticias/cultura/escritor-ucraniano-odia-putin-ficcion-guerra-85329300)
Hace m?s de un a?o del inicio del conflicto. ?C?mo ha estado?Pasé el inicio de la guerra en Kiev, junto a mi mujer, mientras mis hijos estaban en Le?polis. Decidimos movernos hacia el Este del pa?s, donde encontramos a varios amigos. Les llevamos a la frontera de Eslovaquia, donde nosotros también permanecimos con nuestro hijo mayor. Nuestro hijo peque?o decidi? volver a Kiev, por lo que ha pasado toda la guerra en casa, en el centro hist?rico de la ciudad. Decidi? correr un alto riesgo. La explosi?n m?s cercana que vivi? fue a 500 metros de nuestra casa. Mi mujer y yo decidimos finalmente dejar el pa?s en junio, cuando cogimos el coche para ir a Marsella (Francia). Desde entonces hemos estado viajando por Francia o Alemania. En enero nos trasladamos a Estados Unidos, donde doy clase en la Universidad de Stanford (California).
?Piensa volver en un futuro cercano?Ya lo creo. Mi mujer se va a Kiev en mayo y yo, en junio. La vida sigue su curso en mi pa?s. Los bares tienen clientes y los teatros est?n llenos.
?No se ha adaptado a esta vida en movimiento?Ha sido estresante. Me he puesto a prueba, realmente. Tengo 61 a?os. La guerra me ha obligado a ser muy activo.
Ha participado en el Festival de les Humanitats de Dénia, en una mesa de debate sobre el conflicto.Desde el inicio de la guerra he publicado 70 art?culos sobre la situaci?n. Este conflicto tiene tres factores decisivos. Por una parte est? el af?n imperialista por recuperar el dominio de Ucrania; por otro, la destrucci?n de la identidad ucraniana, lo que demuestra que el conflicto es en realidad la continuaci?n de la guerra que empez? el zar Pedro el Grande hace 300 a?os. Desde entonces, Rusia ha intentado controlar Ucrania e integrar la sociedad ucraniana en su sistema. Quieren hacer a la gente hablar ruso y olvidar la cultura ucraniana. Putin ya ha dicho que su zar favorito es Pedro el Grande. Quiere repetir su éxito.
?Cu?l es el tercer factor?El geopol?tico. Este es un conflicto entre Rusia y Occidente. Putin ha dicho oficialmente que no est? luchando contra Ucrania o los ucranianos, sino contra Estados Unidos y la OTAN. Estamos viviendo la Tercera Guerra Mundial, puesto que las tropas ucranianas est?n utilizando la munici?n y las armas de la OTAN.
?C?mo ve el futuro a corto plazo?Creo que los pr?ximos seis meses ser?n los m?s dram?ticos de esta guerra. En dos o tres semanas tendr? lugar una contraofensiva por parte del ejército ucraniano que durar? varios meses, probablemente hasta oto?o. Si nuestro ejército es capaz de empujar a las tropas rusas a su territorio, la l?nea de fuego se situar? en la frontera entre los dos pa?ses. La situaci?n se podr?a 'congelar' durante mucho tiempo, hasta llegar a una negociaci?n, pero sin garant?as de que Rusia vuelva a atacar nuevamente.
Ha publicado recientemente 'Diario de una invasi?n' (Debate), donde narra las atrocidades del conflicto. ?Qué impulso le llev? a hacerlo? ?El de escritor o el de ciudadano ucraniano?Este es el segundo diario que escribo en mi vida. Escribo diarios desde los 15 a?os. Pero este era diferente a todos los que he hecho, porque expongo muchos argumentos, que vienen tanto de mi perfil como escritor como de mi rol como ciudadano ucraniano. Es un diario, pero también es un ensayo sobre la guerra.
Los ucranianos son anarquistas por naturaleza
?Ucrania se ha convertido en la ?taca de Europa?S?, al menos para los ucranianos . Lo que no se entiende en Europa es que los rusos y los ucranianos tienen diferentes mentalidades a causa de su historia. ?tnicamente soy ruso, pero crec? en Ucrania. Me convert? en ucraniano no por sangre sino por la cultura que viv? en el pa?s. Para destacar algunas diferencias respecto a los dos pa?ses, le diré que Ucrania nunca ha tenido una familia real, fue independiente de Rusia hasta 1654 y era gobernada por cosacos sin la presencia de la aristocracia. Los ucranianos son anarquistas por naturaleza. Respetan su opini?n m?s que a sus propios pol?ticos. Eligen a su presidente para odiarlo y culparle de todas las cosas que no les gustan. Ucrania siempre est? dispuesta a protestar, mientras los rusos piensan en colectivo. Para ellos, la estabilidad es m?s importante que la libertad. Putin est? intentando destruir la identidad ucraniana, bombardeando museos y teatros.
?Esto no le pone en una situaci?n complicada al utilizar el ruso?Mi lengua materna es el ruso. Me acuerdo que en tiempos de la Uni?n Soviética si hablabas ucraniano ten?as que ser o nacionalista o campesino. El elemento cultural en las guerras es fundamental. En Ucrania, muchas bibliotecas se han destruido en territorios ocupados para fulminar el legado de autores ucranianos. Mi libro est? también prohibido en esas zonas. No voy a publicar mi libro -'Diario de una invasi?n'- en ruso hasta que acabe la guerra.
"Tendr? que pasar una década hasta que el odio hacia todo lo ruso se supere"
?Cu?l es el futuro de la lengua rusa en Ucrania?Antes de la guerra ten?amos un 40% de hablantes rusos, ahora creo que es un 30%. Este porcentaje seguir? bajando. El ruso ser? una lengua marginal en mi pa?s. Las librer?as ucranianas no quieren vender libros en ruso, incluso si son de autores aut?ctonos. Creo que tendr? que pasar una década hasta que el odio hacia todo lo ruso se supere. Lo sé porque yo reaccioné negativamente a otra lengua en mi infancia, el alem?n. Cuando estaba en la escuela ten?a que elegir entre el alem?n y el inglés y dije que jam?s aprender?a el primer idioma, porque los alemanes mataron a mi abuelo. Aprend? alem?n a los 37 a?os. La cultura rusa est? muerta para los ucranianos y le puedo demostrar por qué. (A continuaci?n muestra propaganda rusa con la imagen de Tolstoi junto a mensajes de apoyo al ejército ruso en Ucrania). Muchos escritores rusos apoyan a Putin y quienes no han decidido no pronunciarse.
?Cree que la guerra ha cambiado su manera de escribir?S?. De hecho, no solo ha cambiado mi manera de escribir, sino que lo ha abordado todo. Dejé de escribir ficci?n por la guerra. Tengo una novela a mitad, que me acompa?a a todos los viajes, y no soy capaz de terminarla. Solo soy capaz de escribir sobre el conflicto.
أكثر... (https://www.sport.es/es/noticias/cultura/escritor-ucraniano-odia-putin-ficcion-guerra-85329300)