الريــم
12-26-2022, 08:07 PM
Como cuando las luces se encienden en la discoteca, la noticia del fallecimiento de Raffaella Carrà se vivi? como un fin de fiesta colectivo. Quién m?s, quien menos ha coreado los estribillos de sus canciones m?s conocidas en italiano o castellano y ha convivido con su rostro en la televisi?n. La italiana se gan? el cari?o del p?blico a pulso, por eso el 5 de junio de 2021 los medios se llenaron de obituarios, en muchas casas son? su m?sica y hasta se encendieron velas en su honor. Y, por supuesto, hubo editoriales que se pusieron a trabajar en la biograf?a de la artista para tener un t?tulo aceptable lo antes posible. Una de las ?ltimas que se ha publicado en Espa?a ha sido El arte de ser Raffaella Carrà (Blackie Books) de Paolo Armelli traducido por Alfonso Zuriaga y con pr?logo de Raquel Pel?ez.
El libro, que lleva como subt?tulo Un manual para ser libres y felices. Y para hacer el amor con quien quieras t?, se lanz? primero en Italia y est? estructurado en diez cap?tulos. En cada uno se cuenta una parte de la vida de Raffaella Pelloni –el nombre original de ‘La Carrà’– y lo relaciona con uno de los principios que rigieron su existencia como Un nuevo corte de pelo lo arregla todo o Mejor probar y equivocarse que quedarse de brazos cruzados. “La inspiraci?n para la estructura vino de otro libro también publicado por Blackie Books, C?mo ser Bill Murray (2016)”, cuenta Paolo Armelli a este peri?dico.
Su trabajo tiene un objetivo que va m?s all? que relatar su biograf?a. También, dice, quiere mostrar “lo inspiradora que puede ser para cualquiera, incluso para las nuevas generaciones. Todo el mundo tiene algo que aprender de Raffaella”. Armelli explica que el aspecto de la artista que m?s le ha atra?do desde siempre es su libertad, porque no solo luch? por la suya sino también por la de los dem?s. Pone como ejemplo la ayuda que Carrà prest? a sus compa?eras “en tiempos en los que las mujeres del espect?culo y las mujeres en general estaban relegadas a espacios de marginalidad y silencio. Su vida libre creo que es el legado m?s luminoso que nos dej?”, afirma.
Desde Libros C?pula también consideraron que la forma de vivir de la artista podr?a servir de br?jula vital para los lectores, y por eso han sacado su propia gu?a titulada Raffasofia: para encontrar la Felicità-tà-tà, de Marina Visentin y traducido por Chiara Giordano y Javier Echalecu. Seg?n la sinopsis del libro, “si los fil?sofos que a lo largo de los siglos han debatido sobre el tema hubiesen tenido televisi?n, habr?an encontrado en Raffaella Carrà el eslab?n perdido entre el ser humano y la felicidad”, y la denominan “una fil?sofa pop”. Es una pena no saber lo que la italiana pensar?a de ser la protagonista de estos dos manuales.
El secreto de una biograf?a exitosa
Precisamente, Libros C?pula acaba de publicar en Espa?a otra de las biograf?as (https://www.epe.es/es/cultura/20221225/arte-escribir-buena-biografia-raffaella-80291226) m?s ambiciosas de la temporada: La extraordinaria vida de un hombre corriente, de Paul Newman, traducida por Francisco Javier Pérez Jiménez. Si el libro ya es goloso por el protagonista, adem?s tiene un recorrido hist?rico que le a?ade atractivo, ya que parte de él est? basado en las entrevistas que el guionista Stewart Stern le hizo al actor entre 1986 y 1991. La idea del artista era escribir unas memorias para contar la verdad de su propia vida, pero finalmente se arrepinti? y mand? quemar las cintas. Pero Stern, avispado, se guard? las transcripciones que le permitieron dar forma al libro junto con testimonios de personas cercanas a Newman como Tom Cruise o Elia Kazan.
“Cuando nos pasaron el manuscrito todav?a incompleto, hace un a?o m?s o menos, me quedé muy impactada porque realmente son muy ?ntimas y muy honestas. Revelan a un Paul Newman que yo no conoc?a como persona y me di cuenta de que iba a ser muy interesante para el lector”, sostiene Leticia S?nchez Jiménez-Pajarero, editora de C?pula. Para ella, el libro re?ne los tres puntos esenciales que una biograf?a debe tener para ser buena: que sea autorizada, que explique cosas exclusivas que no se sab?an y que sea capaz de emocionar al lector.
En este caso, ha sido la familia de Paul Newman la que ha autorizado su publicaci?n, que adem?s coincide con el estreno en HBO Max del documental sobre el actor y su mujer Joanne Woodward titulado Las ?ltimas estrellas de Hollywood. “Creemos que sabemos tanto de los personajes famosos, porque hemos le?do de todo y los hemos visto por todas partes, pero si la biograf?a es capaz de aportar informaci?n nueva y desconocida, consigue hacerla relevante”, afirma Leticia S?nchez. “También ayuda que no se centre demasiado en algunas épocas o algunos aspectos porque las biograf?as as? pueden llegar a ser pesadas. Como en la que publicamos ahora hay tantas personas hablando se hace m?s amena”, explica.
La editorial Roca tiene un buen surtido de biograf?as y autobiograf?as en su cat?logo, tanto de m?sicos como de artistas de cine, deportistas, pol?ticos o esp?as. Blanca Rosa Roca, fundadora de la editorial, comenta que “algunas no nos han funcionado, por ejemplo las de pol?ticas como Kamala Harris o Jacinda Ardern porque no han trascendido en nuestro pa?s. Las de personajes espa?oles ya desaparecidos como Amparo Mu?oz o Waldo de los R?os tampoco tuvieron el éxito que esper?bamos y eso que est?n muy trabajadas y con documentaci?n muy interesante”.
Es necesario que las biograf?as cuenten de una forma personal detalles no conocidos o la verdad en algunos temas que pudieron ser mal interpretados”
Para ella, la clave para que una biograf?a triunfe entre el p?blico es, de entrada, que el protagonista sea muy conocido y con éxito. “Buenas noches y saludos cordiales, la de Jose Mar?a Garc?a, la vendimos muy bien porque es un personaje muy popular, admirado y odiado por muchos”, apunta. Otro de sus éxitos ha sido Herr Pep y La metamorfosis, dos t?tulos sobre la vida de Pep Guardiola escritos por Mart? Perarnau. “Es necesario que las biograf?as cuenten de una forma personal detalles no conocidos o la verdad en algunos temas que pudieron ser mal interpretados”.
Narrar desde la cercan?a
En biograf?as como las mencionadas de Raffaella Carrà, el autor y el personaje no est?n ligados por una relaci?n personal, lo que puede permitir –aunque no sea as? en muchas ocasiones– una objetividad y que el retrato no se convierta en hagiograf?a. Pero en casos como el de Stewart Stern, que conoc?a de cerca a Paul Newman, es m?s complicado.
Valer?a Vegas se enfrent? a ese reto de narrar con equilibrio la biograf?a de una amiga en su libro Digo! Ni puta ni santa. Las memorias de La Veneno (2015). Ese trabajo supuso contar luces pero también partes m?s oscuras de la vida de una persona querida. “Procuré que ella quedase reflejada desde un lado m?s humano y probablemente m?s desconocido, ya que la televisi?n no sol?a mostrar esa caracter?stica. Y lo hice desde cierta subjetividad”, comenta Vegas. “Las sombras intenté mostrarlas de la manera menos s?rdida ya que, en este caso, aunque ella estaba dispuesta a que su historia se contase con toda su crudeza, procuraba que siempre se la viese dignificada en lo que era su verdad”, explica.
Para ella, una buena biograf?a debe ser rica en detalles, nutrirse de calles, lugares, nombres y experiencias, como hizo en su libro. “No puede ser s?lo un c?mulo de batallitas y reflexiones, sin ton ni son. Y me temo que ocurre bastante ?ltimamente. Ya no hay biograf?as a coraz?n abierto, como las de Pilar Bardem, Amparo Mu?oz, Sara Montiel o Marisa Medina, desgranadas con detalle”. Vegas opina que muchas de las que se publican a d?a de hoy son “de baratillo, tanto en su contenido como en su continente. Parece que con cumplir 150 p?ginas a letra enorme, y unas pocas fotos, ya es suficiente”.
Javier Calvo y Javier Ambrossi adaptaron esas memorias de Cristina Ortiz firmadas por ella a la pantalla en su serie Veneno, estrenada en Atresplayer Premium en 2020, donde la propia Vegas tiene un peque?o papel. Ahora acaba de dirigir El enigma Nadiuska, un documental sobre esa actriz que desapareci? de la vida p?blica después de triunfar. A?n no tiene fecha de estreno pero se ver? en la misma plataforma que la serie. Ambos formatos permiten contar una biograf?a y la clave de ambos est? en encontrarles su lado m?s comercial, sostiene la autora. “En el caso de un libro, hay que lograr que el lector sienta que se lo est?n contando a él, trasladarlo a una supuesta intimidad. Y en el caso del documental hay que lograr que la historia no se convierta en algo aburrido repleto de bustos parlantes”.
أكثر... (https://www.sport.es/es/noticias/cultura/arte-escribir-buena-biografia-raffaella-80402109)
El libro, que lleva como subt?tulo Un manual para ser libres y felices. Y para hacer el amor con quien quieras t?, se lanz? primero en Italia y est? estructurado en diez cap?tulos. En cada uno se cuenta una parte de la vida de Raffaella Pelloni –el nombre original de ‘La Carrà’– y lo relaciona con uno de los principios que rigieron su existencia como Un nuevo corte de pelo lo arregla todo o Mejor probar y equivocarse que quedarse de brazos cruzados. “La inspiraci?n para la estructura vino de otro libro también publicado por Blackie Books, C?mo ser Bill Murray (2016)”, cuenta Paolo Armelli a este peri?dico.
Su trabajo tiene un objetivo que va m?s all? que relatar su biograf?a. También, dice, quiere mostrar “lo inspiradora que puede ser para cualquiera, incluso para las nuevas generaciones. Todo el mundo tiene algo que aprender de Raffaella”. Armelli explica que el aspecto de la artista que m?s le ha atra?do desde siempre es su libertad, porque no solo luch? por la suya sino también por la de los dem?s. Pone como ejemplo la ayuda que Carrà prest? a sus compa?eras “en tiempos en los que las mujeres del espect?culo y las mujeres en general estaban relegadas a espacios de marginalidad y silencio. Su vida libre creo que es el legado m?s luminoso que nos dej?”, afirma.
Desde Libros C?pula también consideraron que la forma de vivir de la artista podr?a servir de br?jula vital para los lectores, y por eso han sacado su propia gu?a titulada Raffasofia: para encontrar la Felicità-tà-tà, de Marina Visentin y traducido por Chiara Giordano y Javier Echalecu. Seg?n la sinopsis del libro, “si los fil?sofos que a lo largo de los siglos han debatido sobre el tema hubiesen tenido televisi?n, habr?an encontrado en Raffaella Carrà el eslab?n perdido entre el ser humano y la felicidad”, y la denominan “una fil?sofa pop”. Es una pena no saber lo que la italiana pensar?a de ser la protagonista de estos dos manuales.
El secreto de una biograf?a exitosa
Precisamente, Libros C?pula acaba de publicar en Espa?a otra de las biograf?as (https://www.epe.es/es/cultura/20221225/arte-escribir-buena-biografia-raffaella-80291226) m?s ambiciosas de la temporada: La extraordinaria vida de un hombre corriente, de Paul Newman, traducida por Francisco Javier Pérez Jiménez. Si el libro ya es goloso por el protagonista, adem?s tiene un recorrido hist?rico que le a?ade atractivo, ya que parte de él est? basado en las entrevistas que el guionista Stewart Stern le hizo al actor entre 1986 y 1991. La idea del artista era escribir unas memorias para contar la verdad de su propia vida, pero finalmente se arrepinti? y mand? quemar las cintas. Pero Stern, avispado, se guard? las transcripciones que le permitieron dar forma al libro junto con testimonios de personas cercanas a Newman como Tom Cruise o Elia Kazan.
“Cuando nos pasaron el manuscrito todav?a incompleto, hace un a?o m?s o menos, me quedé muy impactada porque realmente son muy ?ntimas y muy honestas. Revelan a un Paul Newman que yo no conoc?a como persona y me di cuenta de que iba a ser muy interesante para el lector”, sostiene Leticia S?nchez Jiménez-Pajarero, editora de C?pula. Para ella, el libro re?ne los tres puntos esenciales que una biograf?a debe tener para ser buena: que sea autorizada, que explique cosas exclusivas que no se sab?an y que sea capaz de emocionar al lector.
En este caso, ha sido la familia de Paul Newman la que ha autorizado su publicaci?n, que adem?s coincide con el estreno en HBO Max del documental sobre el actor y su mujer Joanne Woodward titulado Las ?ltimas estrellas de Hollywood. “Creemos que sabemos tanto de los personajes famosos, porque hemos le?do de todo y los hemos visto por todas partes, pero si la biograf?a es capaz de aportar informaci?n nueva y desconocida, consigue hacerla relevante”, afirma Leticia S?nchez. “También ayuda que no se centre demasiado en algunas épocas o algunos aspectos porque las biograf?as as? pueden llegar a ser pesadas. Como en la que publicamos ahora hay tantas personas hablando se hace m?s amena”, explica.
La editorial Roca tiene un buen surtido de biograf?as y autobiograf?as en su cat?logo, tanto de m?sicos como de artistas de cine, deportistas, pol?ticos o esp?as. Blanca Rosa Roca, fundadora de la editorial, comenta que “algunas no nos han funcionado, por ejemplo las de pol?ticas como Kamala Harris o Jacinda Ardern porque no han trascendido en nuestro pa?s. Las de personajes espa?oles ya desaparecidos como Amparo Mu?oz o Waldo de los R?os tampoco tuvieron el éxito que esper?bamos y eso que est?n muy trabajadas y con documentaci?n muy interesante”.
Es necesario que las biograf?as cuenten de una forma personal detalles no conocidos o la verdad en algunos temas que pudieron ser mal interpretados”
Para ella, la clave para que una biograf?a triunfe entre el p?blico es, de entrada, que el protagonista sea muy conocido y con éxito. “Buenas noches y saludos cordiales, la de Jose Mar?a Garc?a, la vendimos muy bien porque es un personaje muy popular, admirado y odiado por muchos”, apunta. Otro de sus éxitos ha sido Herr Pep y La metamorfosis, dos t?tulos sobre la vida de Pep Guardiola escritos por Mart? Perarnau. “Es necesario que las biograf?as cuenten de una forma personal detalles no conocidos o la verdad en algunos temas que pudieron ser mal interpretados”.
Narrar desde la cercan?a
En biograf?as como las mencionadas de Raffaella Carrà, el autor y el personaje no est?n ligados por una relaci?n personal, lo que puede permitir –aunque no sea as? en muchas ocasiones– una objetividad y que el retrato no se convierta en hagiograf?a. Pero en casos como el de Stewart Stern, que conoc?a de cerca a Paul Newman, es m?s complicado.
Valer?a Vegas se enfrent? a ese reto de narrar con equilibrio la biograf?a de una amiga en su libro Digo! Ni puta ni santa. Las memorias de La Veneno (2015). Ese trabajo supuso contar luces pero también partes m?s oscuras de la vida de una persona querida. “Procuré que ella quedase reflejada desde un lado m?s humano y probablemente m?s desconocido, ya que la televisi?n no sol?a mostrar esa caracter?stica. Y lo hice desde cierta subjetividad”, comenta Vegas. “Las sombras intenté mostrarlas de la manera menos s?rdida ya que, en este caso, aunque ella estaba dispuesta a que su historia se contase con toda su crudeza, procuraba que siempre se la viese dignificada en lo que era su verdad”, explica.
Para ella, una buena biograf?a debe ser rica en detalles, nutrirse de calles, lugares, nombres y experiencias, como hizo en su libro. “No puede ser s?lo un c?mulo de batallitas y reflexiones, sin ton ni son. Y me temo que ocurre bastante ?ltimamente. Ya no hay biograf?as a coraz?n abierto, como las de Pilar Bardem, Amparo Mu?oz, Sara Montiel o Marisa Medina, desgranadas con detalle”. Vegas opina que muchas de las que se publican a d?a de hoy son “de baratillo, tanto en su contenido como en su continente. Parece que con cumplir 150 p?ginas a letra enorme, y unas pocas fotos, ya es suficiente”.
Javier Calvo y Javier Ambrossi adaptaron esas memorias de Cristina Ortiz firmadas por ella a la pantalla en su serie Veneno, estrenada en Atresplayer Premium en 2020, donde la propia Vegas tiene un peque?o papel. Ahora acaba de dirigir El enigma Nadiuska, un documental sobre esa actriz que desapareci? de la vida p?blica después de triunfar. A?n no tiene fecha de estreno pero se ver? en la misma plataforma que la serie. Ambos formatos permiten contar una biograf?a y la clave de ambos est? en encontrarles su lado m?s comercial, sostiene la autora. “En el caso de un libro, hay que lograr que el lector sienta que se lo est?n contando a él, trasladarlo a una supuesta intimidad. Y en el caso del documental hay que lograr que la historia no se convierta en algo aburrido repleto de bustos parlantes”.
أكثر... (https://www.sport.es/es/noticias/cultura/arte-escribir-buena-biografia-raffaella-80402109)