الريــم
11-14-2022, 05:14 PM
La Mano de Irulegi, una plancha de bronce con forma de mano, incluye la palabra "Sorioneku (Zorioneko)", la ?nica que ha podido ser descifrada de las cinco que aparecen inscritas, un hallazgo casi "m?gico", el primero de otros tesoros que est?n seguramente por venir. El experto en epigraf?a de la Universidad de Barcelona Javier Velaza y el lingüista Joaqu?n Gorrochategui han explicado este lunes el fenomenal hallazgo, el texto m?s antiguo escrito en lengua vasc?nica (antecedente del euskera).
El uso de la palabra sorioneku (afortunado/dichoso) alude indudablemente a un mundo personal, ritual e inmaterial.
Para los expertos se trata del primer documento “indudablemente escrito en lengua vasc?nica”. Mientras el texto paleohisp?nico del mosaico de Andelos, de una cronolog?a similar, lleva 25 a?os en discusi?n sobre cu?l es su lengua, en el caso de la mano de Irulegi, en cambio, los indicios parecen irrefutables. Adem?s de que la primera palabra (sorioneku) se entiende en el vasco actual, la presencia del s?mbolo T ya es suficiente para habar de un sistema de escritura propio adaptado del ibérico. El s?mbolo T no existe en el ibérico, pero s? aparece en dos monedas vasconas de Navarra (ontikes y unambaate). As?, parece claro que los vascones utilizaron el semisilabario del ibérico, lo adaptaron a su lengua incluyéndole caracter?sticas propias y lo emplearon para escribir su lengua, el vasc?nico.
M?s informaci?n (Auto)
http://placehold.it/175x100 T?tulo noticia (Auto)
Mattin Aiestaran, arque?logo de Aranzadi: "Parece ser que cogieron el sistema gr?fico o signario de los ?beros, lo adaptaron y lo utilizaron para escribir en su idioma. No era propiamente euskera, sino eso que se llama lengua vasc?nica, el antecedente del euskera de hace 2.100 a?os".
Javier Velaza, experto en epigraf?a y catedr?tico de Filolog?a Latina en la Universidad de Barcelona, ha afirmado en la presentaci?n del hallazgo que ésta es "una pieza extraordinaria y excepcional", ya que "no hay ninguna inscripci?n que conozcamos en todo el mundo cl?sico, griego ni romano, sobre un soporte con forma de mano".
En ese sentido, Joaqu?n Gorrochategui, experto en paleolingüistica y catedr?tico de Lingü?stica Indoeuropea en la Universidad del Pa?s Vasco, ha insistido eh que "la pieza es realmente excepcional" y ha subrayado que presenta unas caracter?sticas que la hacen "vascona" y no genéricamente "ibérica".
Sobre la lengua utilizada, ha indicado, "poco se puede decir". De la primera l?nea, ha apuntado, "sorprende que, si esto es 'sorioneku', sea tan antiguo, es una sorpresa". Se trata, ha matizado, de "una hip?tesis dura, potente, pero no deja de ser una hip?tesis", ya que "tenemos otras tres l?neas m?s para leer y nos quedamos de piedra porque no entendemos nada".
"En euskera yo no dir?a" que est? escrita, sino "en lengua vasc?nica", ha declarado el catedr?tico, quien ha precisado que "es un texto que podr?amos llamar, por decirlo de alguna manera, porque hay que nombrar algo, vasc?nico".
Su antigüedad, primer tercio del siglo I a.C., la convierte en un hallazgo excepcional. La mano ha sido encontrada en el marco de las excavaciones que se est?n llevando a cabo en el poblado de Irulegi (Valle de Aranguren), habitado entre la mediados de la Edad del Bronce (s. XV a XI a.C) y final de la Edad del Hierro (s. I a.C). El proyecto est? promovido por el Ayuntamiento del Valle de Aranguren y cuenta con subvenci?n del Gobierno de Navarra. La campa?a la realiza la Sociedad de Ciencias Aranzadi.
Mar?a Chivite, presidenta del Gobierno de Navarra, ha presidido esta ma?ana el acto de presentaci?n, celebrado en el Palacio de G?ngora. Ha estado acompa?ada por la consejera de Cultura y Deporte, Rebeca Esnaola; por el alcalde del Valle de Aranguren, Manuel Romero, y por el presidente de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, Jokin Otamendi.
Durante la presentaci?n, han explicado el hallazgo los arque?logos Mattin Aiestaran, director de la excavaci?n de Irulegi; y Berta Balduz, restauradora del Gobierno de Navarra. La importancia lingü?stica ha sido abordada por Joaqu?n Gorrochategui, experto en paleolingüistica y catedr?tico de Lingü?stica Indoeuropea en la Universidad del Pa?s Vasco, y por Javier Velaza, exerto en epigraf?a y catedr?tico de Filolog?a Latina en la Universidad de Barcelona.
https://www.uc-4u.com/clip/0b325e45-cff0-42a3-bc72-230b09fb4ce8_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg Infograf?a del descubrimiento de la Mano de Irulegi. | Joseba Larretxe
El pr?ximo 16 de diciembre se celebrar? una jornada para dar a conocer el descubrimiento en profundidad.
Hallada en junio de 2021
La “mano de Irulegi” fue hallada el 18 de junio de 2021, junto a la entrada de una de las viviendas excavadas en el yacimiento. Pero la inscripci?n no ha sido descubierta hasta el pasado 18 de enero de 2022, cuando se iniciaron las labores de limpieza y restauraci?n de la pieza.
Una inscripci?n de hace m?s de 2.000 a?os
La inscripci?n consta de cinco palabras (40 signos) distribuidas en cuatro l?neas. El alfabeto empleado para escribir el texto pertenece a la familia de los semisilabarios ibéricos. Pero presenta algunas caracter?sticas que llevan a catalogarla como un subsistema espec?fico del territorio vasc?n, entre ellas el uso del signo T, no presente en otros subsistemas.
La traslaci?n de la inscripi?n al alfabeto latino es la siguiente:
sorioneku · {n}
tenekebeeki?ate?e[n]
oTi?tan · eseaka?i
e?aukon ·
Destaca el parecido entre la primera palabra –sorioneku- y el vocablo vasco zorioneko (de buena fortuna, de buen agüero). El resto de la inscripci?n no ha podido ser descifrada hasta el momento.
En consecuencia, la “mano de Irulegi” introduce novedades significativas en el mundo arqueol?gico y lingü?stico. Por un lado, confirma la existencia de un sistema gr?fico espec?fico, derivado de una variante del signario Ibérico, llamado “signario vasc?nico”. Adem?s, certifica el empleo de la lengua vasc?nica en el ?rea geogr?fica en el que ha sido descubierta a inicios del siglo I a.C.; es decir, hace m?s de 2.000 a?os.
Seg?n los investigadores, la inscripci?n representa el texto antiguo m?s extenso en lengua vasc?nica conocido hasta el momento. Junto con los testimonios de las monedas acu?adas en esta zona y otros ep?grafes, cuya atribuci?n es debatida -el mosaico de Andelo, el bronce de Aranguren y una inscripci?n sobre piedra de Olite-, viene a mostrar el uso de la escritura por parte de los antiguos vascones, en un episodio de alfabetizaci?n que, por lo que hasta el momento se conoce, parece haber sido relativamente modesto, pero que queda atestiguado por la pieza de Irulegi.
El testimonio supone también una singularidad por lo que respecta a la tipolog?a y morfolog?a del soporte (una mano clavada con los dedos hacia abajo) y a la técnica inscriptoria empleada (punteado después de un esgraf?ado).
Un yacimiento de singular importancia
El objeto ha sido encontrado en el yacimiento arqueol?gico del poblado situado en la cima del monte Irulegi, en la base del castillo del mismo nombre. Se trata de un asentamiento habitado, desde la Edad del Bronce medio tard?o (entre los s. XV y XI a.C), hasta el primer tercio del s. I a.C. En esa fecha fue abandonado tras ser incendiado por tropas romanas, en el marco de las guerras sertorianas (a?os 83-73 a.C), un conflicto civil entre los romanos Quinto Sertorio y Lucio Cornelio Sila, en el que los pobladores aut?ctonos tomaron partido.
El yacimiento est? ubicado en la zona m?s exterior del antiguo poblado. Se trata de una zona abierta con una superficie de 370 m2, en la que han aparecido dos viviendas de unos 70 m2 y parte de la v?a principal, de 4 metros de anchura.
Su excavaci?n es de singular importancia, dado que ofrece una imagen “congelada” de la época. Esto es as?, porque el poblado fue incendiado y los muros cayeron sobre las viviendas, sepultando, pero también protegiendo, lo que se encontraba en su interior. Ello ha permitido encontrar cer?mica y objetos cotidianos en buen estado de conservaci?n.
Un poblado anterior a Pamplona
Situado a 893 metros de altura, Irulegi es uno de los ejemplos m?s notables de poblados fortificados de la zona. Su privilegiada situaci?n geogr?fica, con vistas de 360 grados sobre la cuenca de Pamplona y sobre los pasos que unen el sur de Navarra con los valles pirenaicos, le confer?an un importante valor defensivo.
El enclave primitivo ubicado en la base del castillo, de 2,2 hect?reas, fue creciendo a lo largo de los siglos hasta alcanzar en el siglo I a.C unas 14 ha., incluidos espacios para la agricultura y la ganader?a. El recinto estaba rodeado por murallas. Aunque es dif?cil calcular el n?mero de habitantes, se estima que podr?an vivir entre 100 y 200 personas.
"Un hito hist?rico"
La presidenta Chivite ha definido como “un hito hist?rico de primer orden” el hallazgo, ya que supone “un salto como pocos en el conocimiento que hasta ahora ten?amos de nuestra historia y nuestra cultura”.
Ha destacado también el “riguroso” trabajo realizado, lo que, a su juicio, avala la veracidad del descubrimiento. Por ello, ha dado la enhorabuena a todos los coprotagonistas: expertos (arquéologos, historiadores, lingüistas y epigrafistas), a la Sociedad de Ciencias Aranzadi, al Ayuntamiento del Valle de Aranguren y al Servicio de Patrimonio Hist?rico del Gobierno de Navarra.
“Lo m?s apasionante es que este es solo el comienzo. No sabemos qué otros tesoros guarda Irulegi” ha concluido la Presidenta, quien ha garantizado la colaboraci?n del Gobierno de Navarra en la conservaci?n y divulgaci?n de estos descubrimientos.
أكثر... (https://www.sport.es/es/noticias/sociedad/sorioneku-palabra-lengua-vasconica-podido-78547440)
El uso de la palabra sorioneku (afortunado/dichoso) alude indudablemente a un mundo personal, ritual e inmaterial.
Para los expertos se trata del primer documento “indudablemente escrito en lengua vasc?nica”. Mientras el texto paleohisp?nico del mosaico de Andelos, de una cronolog?a similar, lleva 25 a?os en discusi?n sobre cu?l es su lengua, en el caso de la mano de Irulegi, en cambio, los indicios parecen irrefutables. Adem?s de que la primera palabra (sorioneku) se entiende en el vasco actual, la presencia del s?mbolo T ya es suficiente para habar de un sistema de escritura propio adaptado del ibérico. El s?mbolo T no existe en el ibérico, pero s? aparece en dos monedas vasconas de Navarra (ontikes y unambaate). As?, parece claro que los vascones utilizaron el semisilabario del ibérico, lo adaptaron a su lengua incluyéndole caracter?sticas propias y lo emplearon para escribir su lengua, el vasc?nico.
M?s informaci?n (Auto)
http://placehold.it/175x100 T?tulo noticia (Auto)
Mattin Aiestaran, arque?logo de Aranzadi: "Parece ser que cogieron el sistema gr?fico o signario de los ?beros, lo adaptaron y lo utilizaron para escribir en su idioma. No era propiamente euskera, sino eso que se llama lengua vasc?nica, el antecedente del euskera de hace 2.100 a?os".
Javier Velaza, experto en epigraf?a y catedr?tico de Filolog?a Latina en la Universidad de Barcelona, ha afirmado en la presentaci?n del hallazgo que ésta es "una pieza extraordinaria y excepcional", ya que "no hay ninguna inscripci?n que conozcamos en todo el mundo cl?sico, griego ni romano, sobre un soporte con forma de mano".
En ese sentido, Joaqu?n Gorrochategui, experto en paleolingüistica y catedr?tico de Lingü?stica Indoeuropea en la Universidad del Pa?s Vasco, ha insistido eh que "la pieza es realmente excepcional" y ha subrayado que presenta unas caracter?sticas que la hacen "vascona" y no genéricamente "ibérica".
Sobre la lengua utilizada, ha indicado, "poco se puede decir". De la primera l?nea, ha apuntado, "sorprende que, si esto es 'sorioneku', sea tan antiguo, es una sorpresa". Se trata, ha matizado, de "una hip?tesis dura, potente, pero no deja de ser una hip?tesis", ya que "tenemos otras tres l?neas m?s para leer y nos quedamos de piedra porque no entendemos nada".
"En euskera yo no dir?a" que est? escrita, sino "en lengua vasc?nica", ha declarado el catedr?tico, quien ha precisado que "es un texto que podr?amos llamar, por decirlo de alguna manera, porque hay que nombrar algo, vasc?nico".
Su antigüedad, primer tercio del siglo I a.C., la convierte en un hallazgo excepcional. La mano ha sido encontrada en el marco de las excavaciones que se est?n llevando a cabo en el poblado de Irulegi (Valle de Aranguren), habitado entre la mediados de la Edad del Bronce (s. XV a XI a.C) y final de la Edad del Hierro (s. I a.C). El proyecto est? promovido por el Ayuntamiento del Valle de Aranguren y cuenta con subvenci?n del Gobierno de Navarra. La campa?a la realiza la Sociedad de Ciencias Aranzadi.
Mar?a Chivite, presidenta del Gobierno de Navarra, ha presidido esta ma?ana el acto de presentaci?n, celebrado en el Palacio de G?ngora. Ha estado acompa?ada por la consejera de Cultura y Deporte, Rebeca Esnaola; por el alcalde del Valle de Aranguren, Manuel Romero, y por el presidente de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, Jokin Otamendi.
Durante la presentaci?n, han explicado el hallazgo los arque?logos Mattin Aiestaran, director de la excavaci?n de Irulegi; y Berta Balduz, restauradora del Gobierno de Navarra. La importancia lingü?stica ha sido abordada por Joaqu?n Gorrochategui, experto en paleolingüistica y catedr?tico de Lingü?stica Indoeuropea en la Universidad del Pa?s Vasco, y por Javier Velaza, exerto en epigraf?a y catedr?tico de Filolog?a Latina en la Universidad de Barcelona.
https://www.uc-4u.com/clip/0b325e45-cff0-42a3-bc72-230b09fb4ce8_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg Infograf?a del descubrimiento de la Mano de Irulegi. | Joseba Larretxe
El pr?ximo 16 de diciembre se celebrar? una jornada para dar a conocer el descubrimiento en profundidad.
Hallada en junio de 2021
La “mano de Irulegi” fue hallada el 18 de junio de 2021, junto a la entrada de una de las viviendas excavadas en el yacimiento. Pero la inscripci?n no ha sido descubierta hasta el pasado 18 de enero de 2022, cuando se iniciaron las labores de limpieza y restauraci?n de la pieza.
Una inscripci?n de hace m?s de 2.000 a?os
La inscripci?n consta de cinco palabras (40 signos) distribuidas en cuatro l?neas. El alfabeto empleado para escribir el texto pertenece a la familia de los semisilabarios ibéricos. Pero presenta algunas caracter?sticas que llevan a catalogarla como un subsistema espec?fico del territorio vasc?n, entre ellas el uso del signo T, no presente en otros subsistemas.
La traslaci?n de la inscripi?n al alfabeto latino es la siguiente:
sorioneku · {n}
tenekebeeki?ate?e[n]
oTi?tan · eseaka?i
e?aukon ·
Destaca el parecido entre la primera palabra –sorioneku- y el vocablo vasco zorioneko (de buena fortuna, de buen agüero). El resto de la inscripci?n no ha podido ser descifrada hasta el momento.
En consecuencia, la “mano de Irulegi” introduce novedades significativas en el mundo arqueol?gico y lingü?stico. Por un lado, confirma la existencia de un sistema gr?fico espec?fico, derivado de una variante del signario Ibérico, llamado “signario vasc?nico”. Adem?s, certifica el empleo de la lengua vasc?nica en el ?rea geogr?fica en el que ha sido descubierta a inicios del siglo I a.C.; es decir, hace m?s de 2.000 a?os.
Seg?n los investigadores, la inscripci?n representa el texto antiguo m?s extenso en lengua vasc?nica conocido hasta el momento. Junto con los testimonios de las monedas acu?adas en esta zona y otros ep?grafes, cuya atribuci?n es debatida -el mosaico de Andelo, el bronce de Aranguren y una inscripci?n sobre piedra de Olite-, viene a mostrar el uso de la escritura por parte de los antiguos vascones, en un episodio de alfabetizaci?n que, por lo que hasta el momento se conoce, parece haber sido relativamente modesto, pero que queda atestiguado por la pieza de Irulegi.
El testimonio supone también una singularidad por lo que respecta a la tipolog?a y morfolog?a del soporte (una mano clavada con los dedos hacia abajo) y a la técnica inscriptoria empleada (punteado después de un esgraf?ado).
Un yacimiento de singular importancia
El objeto ha sido encontrado en el yacimiento arqueol?gico del poblado situado en la cima del monte Irulegi, en la base del castillo del mismo nombre. Se trata de un asentamiento habitado, desde la Edad del Bronce medio tard?o (entre los s. XV y XI a.C), hasta el primer tercio del s. I a.C. En esa fecha fue abandonado tras ser incendiado por tropas romanas, en el marco de las guerras sertorianas (a?os 83-73 a.C), un conflicto civil entre los romanos Quinto Sertorio y Lucio Cornelio Sila, en el que los pobladores aut?ctonos tomaron partido.
El yacimiento est? ubicado en la zona m?s exterior del antiguo poblado. Se trata de una zona abierta con una superficie de 370 m2, en la que han aparecido dos viviendas de unos 70 m2 y parte de la v?a principal, de 4 metros de anchura.
Su excavaci?n es de singular importancia, dado que ofrece una imagen “congelada” de la época. Esto es as?, porque el poblado fue incendiado y los muros cayeron sobre las viviendas, sepultando, pero también protegiendo, lo que se encontraba en su interior. Ello ha permitido encontrar cer?mica y objetos cotidianos en buen estado de conservaci?n.
Un poblado anterior a Pamplona
Situado a 893 metros de altura, Irulegi es uno de los ejemplos m?s notables de poblados fortificados de la zona. Su privilegiada situaci?n geogr?fica, con vistas de 360 grados sobre la cuenca de Pamplona y sobre los pasos que unen el sur de Navarra con los valles pirenaicos, le confer?an un importante valor defensivo.
El enclave primitivo ubicado en la base del castillo, de 2,2 hect?reas, fue creciendo a lo largo de los siglos hasta alcanzar en el siglo I a.C unas 14 ha., incluidos espacios para la agricultura y la ganader?a. El recinto estaba rodeado por murallas. Aunque es dif?cil calcular el n?mero de habitantes, se estima que podr?an vivir entre 100 y 200 personas.
"Un hito hist?rico"
La presidenta Chivite ha definido como “un hito hist?rico de primer orden” el hallazgo, ya que supone “un salto como pocos en el conocimiento que hasta ahora ten?amos de nuestra historia y nuestra cultura”.
Ha destacado también el “riguroso” trabajo realizado, lo que, a su juicio, avala la veracidad del descubrimiento. Por ello, ha dado la enhorabuena a todos los coprotagonistas: expertos (arquéologos, historiadores, lingüistas y epigrafistas), a la Sociedad de Ciencias Aranzadi, al Ayuntamiento del Valle de Aranguren y al Servicio de Patrimonio Hist?rico del Gobierno de Navarra.
“Lo m?s apasionante es que este es solo el comienzo. No sabemos qué otros tesoros guarda Irulegi” ha concluido la Presidenta, quien ha garantizado la colaboraci?n del Gobierno de Navarra en la conservaci?n y divulgaci?n de estos descubrimientos.
أكثر... (https://www.sport.es/es/noticias/sociedad/sorioneku-palabra-lengua-vasconica-podido-78547440)